The best value HD on that list, among ones I'd want to buy for NAS use, is a Seagate 28TB for $480. An LTO-9 tape is 45TB for $90. I found a USB-C (because why not) LTO-9 drive for $6,499.
The crossover price is at 448TB, where the total cost of 16 HD drives is $7,680, but tape drive + 10 tapes is "only" $7,399.
Huh. That's a lot lower than I would've expected. That's a very manageable price for the kind of business that wants someone to take a backup offsite nightly, and is probably a whole awful lot more robust for that kind of regular transportation.