Yep, pretty much any proxy would have resolved the issue, unless of course it was java based and used the same connection methods.

There's nothing more frustrating than having your debugging tools change the behaviour enough to hide the bug...