Vista, or rather Aero, never looked anything like this. It's glassy and translucent but that's where the similarity ends. The way the translucency itself is used is vastly different.

But also, yes, I agree. It didn't need to make a comeback. And even if it did, since iOS and macOS were already fairly translucent, it didn't need to be like this.