English lacks the word to differentiate between "public" as "no secret, out in the open" and "public" as in "free for all and gratis".

Try using a pair of words. Publicly announced vs publicly accessible.