A lightweight alternative to Playwright, which starts a browser instance, is using an HTML parser and DOM implementation like linkedom.

This is much cheaper to run on a server. For example: https://github.com/ozanmakes/scrapedown