Shouldn't it be a standard procedure for the Apple Store Genius to instruct the user to enable Repair Mode before accepting the device?
IMO the feature shouldn’t even be in Find My because it’s not really related to finding your phone or activation locking/unlocking it.