Have you noticed context issues in the translated values?

Just translating literally does not always work.

I am building an Android application and facing this issue. I've been thinking about going down the rabbit hole and linking each text to be translated to a screenshot or similar thing, so that the user sees their proposed translation in context