Ghostty has a write_scrollback_file action you can use to write the scrollback to a temporary file. I have this set to cmd+shift+f, so I simply

less [cmd+shift+f] [enter]

You can use grep similarly.