Russ, you probably remember that Aki did a linuxfb version of drawterm for Tiny Horrible Xen; I'd bet the changes could be adapted to Plan 9 Port without too much trouble, really the Linux framebuffer is pretty simple.
(I currently run emacs on arch linux with no x)