I'm looking for what you're describing, some way to remote unlock a system. Is this the wiki page you're talking about?
https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Specialties#Remote...
However, I'd prefer that the box is not on the general internet, but only over my tailscale net. I wonder if tailscale will also fit in the initramfs...