Words don't just have a single meaning.
Definition 3 from Merriam-Webster[1] of "only": FEW
I can say "one of the few", or "one of the only", and they both make perfect sense (and have the same meaning). You're being blindly prescriptive without even doing the legwork.