Hack in this context is the software development one, i.e. 'hacking on a project' meaning working on a project. You are thinking of the cybersecurity one.