The re-enabled endpoint is yet a third endpoint different from the two I mentioned above.

Turns out YouTube has a lot of analytics.