> A buggy app accumulates gigabytes (literaly, i am not exagregating) of temp files there, but i cant visit the folder to delete them.

Settings > Apps > select the app > Storage and cache > Clear storage.