Thank you!! After some discussion with a kind reader, I actually managed to compile a working regex! It's 10s of millions of characters in length, but it works! (I've updated the post with the details :)