> If the US builds a plant in Korea, can it hire Americans hundreds to do the work?

No, it absolutely can't. I'm familiar with the Korean visa system, and you're correct.