One way of looking at companies advertising 996 is just that it’s a convenient legal proxy for ageism