The training sets of most LLMs contain a copious amount of content from Libgen (or now: Anna's Archive), where em dashes are frequently used in literary writing.