You’re right that “trend” is the statistical term, but “hype train” is the idiom people actually use. I always try to write closer to common and simple vernacular when possible.