If your card is that old, shouldn't the nouveau drivers be quite full-featured anyway? Regardless, you may also want to run a Bookworm kernel with a full Trixie userspace. It should install cleanly once you add the Bookworm repos, and you'd be fully supported for quite some time thanks to LTS. It would technically be a FrankenDebian, but one that might be quite acceptable nonetheless.