Accepting the possibility of committing the old "solving social problems with technological solutions" fallacy: I wonder if an offtopic channel without history (or only a very limited one) could help here. Something that prevents management from scrolling up to identify the people who post too much. In my company I wouldn't even expect that (surveillance) to happen or have consequences but I always have the possibility in the back of my mind.