Have you used iTerm's built-in tmux integration? It's a while since I used it because I don't do development on a remote machine anymore, but I liked the way it mapped tmux tabs and panes to native iTerm ones