Sales' commissions and servers' tips is an apples-to-oranges comparison.
I hadn't thought of this before, but keeping tips as formally selected and paid for by the consumer may help the restaurant with liability issues where alcohol is involved. Paying servers and bartenders a direct sales commission might become an issue in court if a customer is overserved.