For what it worth: nutritional yeast is great to replace parmigiana-like cheese. For mozzarella it’s probable a bad choice if you want to be as close as possible, but yeast is definitely not an hallucination as a cheese replacement. I’d be interested to see one or two propositions if you’re willing to share.