There is actually a lot of literature on how to simulate vehicles, which would be quite a bit of help. He also mentions BeamNG whose approach is very weird if you actually want to get accurate vehicle dynamics. Their ongoing tire simulation project seems even weirder and as if it was done by people who actively tried to ignore standard approaches for modeling tires.