You can track things in live cells with MINFLUX, one of the recent super-resolution techniques coming from Stefan Hell's lab. Edit: add MINFLUX review: https://arxiv.org/pdf/2410.15902