FWIW, I loved E.V. Rieu’s translation of The Illiad. I have his version of the Odyssey but haven't read it yet.