> nor any similar issues appearing in rodent studies
That's addressed in the OP:
> And in case you were wondering, this wouldn’t have shown up in the original BCS3-L1 rodent toxicity studies either as most non-primate animals metabolize formate much more efficiently, including rats. This has led to difficulties creating a rodent model of methanol toxicity, in fact.