Yep it's a mess. Most newspapers and official channels just avoid the word billion altogether, just writing "mil milhões" (a thousand million).

AFAIK the exception is the finance world, where I believe B stands for the short scale for a long time, and $1B has been used in newspapers for a long time too due to globalisation of the economy.