The defining factor isn't compression/decompression, it's just encoding.
You'll see codec used in things like text encoding.
You'll see codec used in things like text encoding.
To be clear the codec implements the compression (or other encoding) algorithm. So when talking about codec's we mean the implementation. But when talking about the algorithm, we are talking about the standard of encoding the encoder or decoder implements.
No, rare in general.
It's a layman's co-opting, and laymen outnumber specialists in every field.