Caching systems know when something needs updating several ways. One is pubsub: When the information is loaded from the cache, you want to set up a realtime websocket or webhook for example, to reflect any changes since the cached info was shown. If you can manage to have a server running, you can simply receive new data (deltas) and update your cached data — in that case you can even have it ready and never stale by the time it is shown.
If you can’t run a server and don’t want to reveive pushes then another approach simply involves storing the latest ordinal or state for EACH cached item locally (e-tags does this) and then before rendering (or right after you do) bulk-sending the tags and seeing what has been updated, then pulling just that. The downside is that you may have a flash of old content if you show it optimistically.
If you combine the two methods, you can easily get an up-to-date syndication of a remote mutable data store.
My whole framework is built around such abstractions, to take care of them for people.