At least for the layering + using text aspect, D2 support this:

defining diagrams as multiple layers like so

  x -> y

  layers: {
    inside_x: {
      a -> b
    }
  }

A fleshed out example hosted on our web service: https://app.terrastruct.com/diagrams/664641071