The computer knows there's a fan because it sees tacho output. If it doesn't see tacho, shrug. You can get an external temperature-controlled PWM controller for a few units of your local currency on AliExpress, steal 12V from somewhere (Molex header or whatever) and run the fans off that. Figure out where to put the temp sensor to get the desired effect.
There are far better ways to do this, but they require software engineering, not €3 and 15 minutes.