> only allowed to be built on busy streets

Is this true or a misleading observation?

I can see some argument about it, increasing traffic in areas that aren't equipped for it if the building is large enough. But it might just be market forces, too: in larger cities, it's often more desirable to be near a major artery. Earplugs (if the noise bothers you) vs a longer commute.