Institute of Noise Control Engineering Digital library: https://www.inceusa.org/publications/ince-digital-library/ (papers older than 10 years old are available free)
Federal Interagency Committee on Aviation Noise: https://fican1.wordpress.com/findings/ (focuses on aviation noise)
Acoustical Society of America Lay Language Papers: https://acoustics.org/lay-language-papers/ (search for "sleep" -- the ASA has a full library of more detailed research but the documents cost money unless you're an ASA member)
World Health Organization guidelines on noise - https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/343936/WHO-EURO-... (doesn't get into specifics on research on sleep, but does refer recommended limits to sleep disturbance)
NIH has done a bunch of research on sleep disturbance from noise, you would need to search through their library
edit (one more): TRB/National Academies https://nap.nationalacademies.org/search/?rpp=20&ft=1&term=n...
A lot of the stuff that posters are asking for have in fact been done, it just takes some digging through the research sites to find them. There's a lot of variation in the data, the hypothesis is that sleep sensitivity varies a lot based on various physical factors (age being a big one).