That's why I never use "this" in Javascript. For me, dropping any pretense of OOP allows me to write more elegant programs.
Better, just use Function.prototype.bind, 0 bytes gzipped with Vanilla JS.
somethingElse =
render: => # do some renderingI just tested and it looks like you can hack it by doing
_this = somethingElse =
render: => @renderMe # @ is somethingElse
but that is definitely a bug.