The answer is pretty simple here - hire CodeWeavers to work on supporting your game in Proton/Wine rather than some other porting shop doing an old rewrite-style port.