> there should be a defined path to switch from a requirements.txt based workflow to uv

Try `uvx migrate-to-uv` (see https://pypi.org/project/migrate-to-uv/)