Steam ships its own runtime that has all the required 32bit libs for proton and linux games, valve only really has to update steam client to target 64bit
No, the graphics stack needs to be native and in sync for obvious reasons, and that includes the mesa libraries. What can be in the runtime is already in the runtime.