I'm observing, not here to convince anyone. The last six months of my life have been turned upside down, trying to discover the right touch for working with AI on topological research and code. It's hard to find good advice. Like surfing, the hardest part is all these people on the beach whining how the waves are kind of rough.
AI can actually read SVG math diagrams better than most people. AI doesn't like reading LaTeX source any more than I do.
I get the journal argument, but really? Some thawed-out-of-a-glacier journal editors still insist on two column formats, as if anyone still prints to paper. I'm old enough to not care. I'm thinking of publishing my work as a silent animation, and only later reluctantly releasing my AI prompts in the form of Typst documentation for the code.