I haven't personally used it but cosmopolitan claims to provide a simple and portable sandboxing capability