I wish it were so, but the real answer is: because the law doesn't care about your technicalities, they care about what people think/feel, in particular what lawyers and judges think. And lawyers and judges feel that there is a difference between DDOSing a thing offline and politicking your way through the legal system to get a thing taken offline.