I've seen this exact problem in C code many times in my life, especially in kernel space where data structures and memory allocations are fun.

Ironically, this is much _faster_ for small sets. Sometimes the error is intentional, because the programmer believes that all inputs will be small. IME, those programmers were wrong, but that's the inverse of survival bias.