OP here. Feedback is always welcome, I did mean exponentially in the colloquial sense. I do see how it is confusing here, will change it.
If my barista says that his new coffee is exponentially better, it’s ok to use it colloquially.
If my git hosting provider writes about an impactful performance improvement, it’s not.
(I don't think that anyone should use "exponentially" that way: it is an art term with a specific and particular meaning, so find another word if you mean something else! Like misusing specific legal or sporting terms...)