It's most likely not C/C++ per se, but rather the eleventy billion ways different projects build these libraries.

Bazel for example builds everything in a well-contained sandbox and it all works, but only for the C/C++ libraries it builds natively. The magic ingredient is RPATH, but most Makefiles do not set it. However, one can add an extra build step with patchelf and inject an RPATH.