Washiki literally means “Japanese style” and can be used in other contexts but, in general conversation has come to mean “Japanese style toilet”.
Otherwise, "Washiki toilet" is a term of art, and will not point to washlets. It will be the official designation in Japan as well.