Unfortunately the choice of tokenizer is baked into the model. If you want to innovate on the tokenizer, you have to train a whole base model yourself to prove it's better which makes the barrier for innovation pretty high.
e.g. https://github.com/karpathy/nanoGPT/blob/master/data/shakesp...
I agree that it would be more useful to compare vocabs of identical size.