> This appendix summarizes design guidelines for authors who wish their XHTML documents to render on existing HTML user agents.
— https://www.w3.org/TR/xhtml1/#guidelines
And RFC 2854, which defines the text/html media type, explicitly states this is permissible to label as text/html:
> The text/html media type is now defined by W3C Recommendations; the latest published version is [HTML401]. In addition, [XHTML1] defines a profile of use of XHTML which is compatible with HTML 4.01 and which may also be labeled as text/html.
— https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2854#section-2
However even browsers that support XHTML rendering use their HTML parser for XHTML 1.0 documents served as text/html, even though they should really be parsing them as XHTML 1.0.
But yes, that extra slash means something entirely different to the SGML formulation of HTML (HTML 2.0 to HTML 4.01). HTML5 ditched SGML though, so SHORTTAG NET is no longer a thing.