A BGP Update message is mostly just a container of Type-Length-Value attributes. As long as the TLV structure is intact, you should be able to just pass on those TLVs without problems to any peers that the route is destined for.
The problem fundamentally is three things:
1. The original BGP RFC suggests tearing down the connection upon receiving an erroneous message. This is a terrible idea, especially for transitive attributes: you'll just reconnect and your peer will resend you the same message, flapping over and over, and the attribute is likely to not even be your peer's fault. The modern recommendation is Treat As Withdraw, i.e. remove any matching routes from the same peer from your routing table.
2. A lack of fuzz testing and similar by BGP implementers (Arista in this case)
3. Even for vendors which have done such testing, a number of have decided (IMO stupidly) to require you to turn on these robustness features explicitly.