Please consider that there are some very clever people out there. I can respond to your point about languages personally - I speak three, and have lived and operated for extended periods in two others which I wouldn't call myself "fluent" in as it's been a number of years. I would not use an LLM to generate images for each word, as I have methods that I like already that work for me, and I would consider that a wasteful use of resources. I am into permacomputing, minimising resources, etc.
When I see you put the idea forward, I think, oh, neat, but surely it'd be much more effective if you did a 30s sketch for each word, and improved your drawing as you went.
In summary - do read the article, it's very good! You're responding to an imagined argument based on a headline, ignoring a nuanced and serious argument, by saying: "yeah, but I use it well, so?! It's not a gimmick then, for me!"